Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Другой причиной было то, что я не планировала там оставаться.

Я все же решила поехать с Маркусом в Мексику, и улетела через неделю. Зима наконец-то оказалась ветреной, когда я поняла, что сегодня пятница, остался один день до вылета в Мексику. Я решила рискнуть и попрощаться с друзьями. Лучше всего было исчезнуть без следа, но я им доверяла, даже Ангелине, они могли сохранить мой секрет, даже когда алхимики обнаружат мое отсутствие. Также я рассказала и Трею. Не важно, что происходило между нами, он оставался моим другом, и я буду скучать по нему.

День приближался к вечеру, поэтому в общежитии было очень тихо, за исключением бесконечно повторяющихся Рождественских песен играющих в холле. Не забывая и про другие религии миссис Вэзерс включила "Счастливого Кванзаа". Завтра был последний официальный день перед отъездами домой, хотя некоторые уже уехали на зимние каникулы. Я собралась, когда еще было светло. Я не собиралась брать с собой много вещей, так как не знала, что ожидает меня в Мексике.

Я до сих пор не попрощалась ни с Адрианом, ни с Джилл. Я не прощалась с ними по многим причинам, но время поджимало. Я знала, что попрощаться с Джилл будет проще, чем с Адрианом. Мы общались некоторое время после пожара, чтобы кое-что уладить, но на этом все. Ни звонков, ни сообщений, ни снов. Возможно, я должна была радоваться. Возможно, я должна была радоваться шансу уехать без болезненных прощаний…но я не могла. В груди болело от мысли, что я больше его не увижу. Хотя он и был причиной моего отъезда, я все еще чувствовала, что мне нужна его близость.

Близость здесь не при чем, Сидни. Ты хочешь увидеть его. Тебе нужно увидеть его. И именно поэтому тебе следует уйти.

В конце концов, я решила позвонить ему. Мне потребовалось так много времени, чтобы набраться решимости, что я едва могла в это поверить, когда он не ответил. Я едва удержалась, чтобы тут же не попробовать еще раз. Нет. Я могу подождать. Завтра будет еще время, и, он же. . он же не избегает меня?

Я решила подождать, и не разговаривать с Джилл до завтра. Прощаться с ней было также тяжело, и не потому что она видит все через связь. Я знаю, она считает, что я бросаю ее. По правде говоря, если бы я осталась и была найдена с Адрианом, меня бы поймали, и тогда я уже не смогла бы ей помочь. Но по крайне мере, пока я буду далеко и на свободе, я могу попытаться помогать извне. Я надеялась, что она понимает.

Ожидание ее дало мне возможность позаботиться о еще одном неприятном поручении: возвращении пистолета Малаки Вульфа. Я никогда не была у него дома без Адриана и, хоть и знала, что мне нечего бояться, мне было тревожно ехать в поселок одной.

К моему полному и чрезвычайному удивлению, Вульф позволил мне пройти в дом, когда я приехала. Всё было тихо.

— Где собаки? — спросила я.

— На тренировке, — сказал он. — У меня есть друг, который является экспертом по тренировке собак, и он даёт им уроки маскировки. Он работал на местном блоке К-9.

Я не думала, что в генетическом коде чихуа-хуа были заложены хоть какие-то способности к маскировке. Но я оставила это при себе, а вместо этого в изумлении осмотрела кухню Вольфа. Я ожидала что-то вроде камбуза корабля. Вместо этого, я обнаружила достаточно весёлую комнату с синими клетчатыми обоями и банкой светлого печенья. Если бы кто-то попросил меня описать самую маловероятную кухню Вульфа, то выглядела бы она примерно так. Нет, подождите. На холодильнике у него висели несколько магнитов, в виде метательных звёзд ниндзя. Это было, по крайней мере, в его характере.

Для Адриана это будет ударом, когда я расскажу ему об этом. Затем я вспомнила, что не видела Адриана на протяжении длительного времени. Я почувствовала, как это убило всё моё веселье.

— Так что же вам нужно? — спросил Вульф. При взгляде на него у меня появилось странное чувство: повязка была на другом глазу в прошлый раз. Мне следовало бы обращать больше внимания. — Еще один пистолет?

Я вернулась к заданному вопросу.

— Нет, сэр. Мне даже этот не понадобился, но, всё равно, спасибо, что одолжили мне его.

Я вытащила пистолет из сумки и протянула его ему.

Он переложил пистолет из одной руки в другую, а затем убрал его в ящик.

— Проблема решена? Ты можешь оставить его у себя, если хочешь.

— Я уезжаю из страны. Попытка перевезти его через границу может доставить мне неприятности.

— Ладно, — сказал он. Он схватил банку с печеньем и снял крышку, повернувшись ко мне. Оттуда донёсся удивительный запах. — Хочешь? Я только что испёк их.

Мне было действительно грустно от того, что я не смогу рассказать об этом Адриану.

— Нет, спасибо, сэр. У меня и так было более чем предостаточно сахара за последнюю неделю.

Мне казалось, что я уже обеспечила себе карту постоянного клиента в "Пироги и прочее"

— Ты выглядишь лучше. Больше ни кожа да кости, — он одобрительно кивнул, в то время как я чувствовала себя очень странно и немного жутковато. — Так куда же вы, детки, собираетесь?

— Мекси… Ой, Адриан не едет со мной. Я собираюсь с кое-кем другим.

— Даже так? — Он белкой проскользнул обратно к стойке. — Я удивлён. Мне всегда казалось, что когда вы двое покидали нас, вы отправлялись домой и проводили свои личные "тренировки".

Я почувствовала, как покраснела.

— Нет! Это не так… Я имею в виду, мы просто друзья, сэр.

— Была у меня такая подруга однажды. Салли Серебряный Зуб.

У него появилось то далёкое выражение, которое всегда появлялось, когда он собирался рассказать анекдот, которым хотел поделиться.

— Простите, вы сказали…

— Никогда не встречал такой женщины, как Салли, — перебил он. — Мы вместе прошли наш путь через Швейцарию, всегда прикрывали друг друга. И, наконец, закончили, выйдя еле живыми, а затем она захотела вернуться в Штаты и успокоиться. Но не я. У меня были мечты, как ты видишь. Я был молодым, искал опасности и славы. Я оставил её и ушёл жить с оркнейским шаманом. Мне потребовалось два года и множество приключений, чтобы осознать свою ошибку, но когда я вернулся, я так и не смог её найти. Когда я закрываю глаз на ночь, я до сих пор могу видеть, как Зуб сверкает, как звезда. Она преследует меня, девочка. Это не даёт мне покоя.

Я нахмурилась.

— Я не думала, что в Оркнее есть ясновидящие, сэр. Ну, или шаманы.

Вульф наклонился вперед и погрозил мне пальцем, широко раскрыв глаза.

— Учись на моих ошибках, девочка. Не уезжай на Оркнейские острова. Тебе не нужно какое-то мистическое зрение, чтобы увидеть то, что у тебя прямо перед глазами, ты меня слышишь?

Я сглотнула.

— Да, сэр.

Я поспешила уйти после этого, думая, что хорошо, что я буду в другой стране, за границей от Малаки Вульфа.